1 00:00:17,517 --> 00:00:19,384 Condutor de palco: Uau! 2 00:00:23,122 --> 00:00:25,790 Olá, Sr. Loomis, o que há de errado? 3 00:00:25,824 --> 00:00:29,428 Bem, esse eixo está bem perto quebrado ao meio. Onde está seu pai? 4 00:00:29,462 --> 00:00:30,662 No celeiro. 5 00:00:30,696 --> 00:00:34,299 Quanto tempo mais vamos continuar mancando desequilibradamente? 6 00:00:34,333 --> 00:00:37,001 Não vai mais mancar, Sr. Clemente. 7 00:00:37,036 --> 00:00:38,403 Tivemos sorte de chegar aqui. 8 00:00:38,438 --> 00:00:39,904 Onde estamos? 9 00:00:39,939 --> 00:00:40,972 Casa de Luke McCain. 10 00:00:41,006 --> 00:00:43,341 vou precisar de ajuda com esta roda 11 00:00:43,376 --> 00:00:46,211 Se esperamos chegar a North Fork. 12 00:00:46,245 --> 00:00:48,313 Comprei um ingresso para Santa Fé. 13 00:00:48,347 --> 00:00:51,349 Eu vou te levar lá assim como o mais rápido possível, Sr. Clemente. 14 00:00:51,384 --> 00:00:54,519 Mas temos que ficar no norte garfo, para reparos. 15 00:00:54,554 --> 00:00:55,454 Deitar? 16 00:00:55,488 --> 00:00:57,222 Hum. 17 00:00:57,256 --> 00:00:58,990 Quanto tempo? 18 00:00:59,024 --> 00:01:01,626 Ah, um dia, talvez dois. 19 00:01:01,660 --> 00:01:05,130 Bem, o que você está esperando para, garoto? Vá buscar seu papai 20 00:01:05,164 --> 00:01:06,831 Antes que estejamos velhos demais para continuar a viagem. 21 00:01:06,865 --> 00:01:13,004 Sim, senhor, eu... quero dizer, papai vai esteja certo... bem aqui. 22 00:01:13,038 --> 00:01:15,340 Ele estará bem aqui, Sr. Dois. 23 00:01:15,374 --> 00:01:17,476 Não... não se preocupe, ele... Ele com certeza irá ajudá-lo. 24 00:01:17,510 --> 00:01:21,946 Bem, eu serei um coiote tio! Mark Twain. 25 00:01:21,981 --> 00:01:24,816 Argh! 26 00:01:51,277 --> 00:01:53,512 Bem, vamos ver o que podemos fazer. 27 00:01:57,216 --> 00:01:59,551 Essa roda não parece muito muito danificado. 28 00:01:59,585 --> 00:02:01,520 Você não consegue concluir os reparos? 29 00:02:01,554 --> 00:02:03,522 Não é assim que vai segurar todo o caminho para Santa Fé, 30 00:02:03,556 --> 00:02:05,223 Não tenho as ferramentas adequadas. 31 00:02:05,258 --> 00:02:06,924 Mas não se preocupe, Sr. Dois, 32 00:02:06,959 --> 00:02:08,660 Você não vai perder essa palestra engajamento, 33 00:02:08,694 --> 00:02:12,096 North Fork tem o melhor ferreiro por aqui. 34 00:02:12,131 --> 00:02:14,932 Algumas de suas máquinas vieram vindo de Chicago. 35 00:02:14,967 --> 00:02:19,271 O que? Oh! Ah, claro, claro. 36 00:02:20,506 --> 00:02:23,875 Eu... eu sempre esperei que eu conhecê-lo, Sr. Dois. 37 00:02:23,909 --> 00:02:26,944 Pa e eu, nós...nós lemos tudo seus livros. 38 00:02:26,979 --> 00:02:28,680 Minha... marca do meu nome também. 39 00:02:28,714 --> 00:02:32,417 Claro que conheço essa marca dois não é seu nome verdadeiro, 40 00:02:32,451 --> 00:02:36,454 É um... A...Um nome de pluma. Algum dia, quando eu for escritor, 41 00:02:36,489 --> 00:02:38,490 Vou pensar em um também. 42 00:02:38,524 --> 00:02:42,527 Pa diz que é preciso muito trabalho para ser um escritor, 43 00:02:42,562 --> 00:02:43,828 Muito estudo também. 44 00:02:43,862 --> 00:02:46,531 Essa é a única parte que eu não bastante parecido. 45 00:02:46,566 --> 00:02:52,604 nós... nós brincamos a história pós-jogo na escola. 46 00:02:52,638 --> 00:02:55,640 Esse é o jogo que...Que você pensei em... 47 00:02:55,675 --> 00:02:57,509 Para ajudar seus filhos a aprender datas importantes. 48 00:02:57,543 --> 00:02:58,577 Você toca isso aqui? 49 00:02:58,611 --> 00:03:00,412 Sim, é... é muito divertido. 50 00:03:00,446 --> 00:03:04,182 Há apenas uma...Uma parte que nós não entendo muito bem. 51 00:03:04,217 --> 00:03:05,450 O que é isso? 52 00:03:05,484 --> 00:03:08,152 Bem, suponha que você seja marcado antes de você passar 53 00:03:08,187 --> 00:03:12,524 O posto de Colombo, bem, faça- você tem que ir até o fim 54 00:03:12,558 --> 00:03:14,292 De volta quando chegar ser a sua vez? 55 00:03:14,327 --> 00:03:18,363 Bem, isso depende. Isso depende da sua velocidade de corrida. 56 00:03:18,397 --> 00:03:24,569 11 postagens e quando...Quando você...Quando você...eu não tenho tempo 57 00:03:24,604 --> 00:03:27,872 Para todas essas perguntas, garoto, decifre você mesmo! 58 00:03:34,247 --> 00:03:37,815 Eu não quis dizer nada, por que... Por que ele ficou tão irritado? 59 00:03:37,850 --> 00:03:41,185 O Sr. Twain fez uma longa viagem. filho, ele provavelmente está cansado... 60 00:03:41,220 --> 00:03:44,422 E um pouco nervoso. 61 00:03:44,457 --> 00:03:46,791 Sim! Sim, é isso ele é... 62 00:03:46,825 --> 00:03:50,462 Ele está cansado, ele... Ele é ameixa esgotado. 63 00:04:04,109 --> 00:04:05,510 O ferreiro vai começar trabalhando naquela roda, 64 00:04:05,544 --> 00:04:07,245 Tão rápido quanto eu a pego descarregado. 65 00:04:07,280 --> 00:04:08,346 Muito bem. 66 00:04:08,381 --> 00:04:10,615 O hotel tem penas colchões, mesas de bilhar, 67 00:04:10,650 --> 00:04:13,184 A melhor acomodação oeste de Denver. 68 00:04:13,218 --> 00:04:16,588 Meu caro senhor, espero que Eu não vou ficar abandonado aqui 69 00:04:16,622 --> 00:04:18,657 Tempo suficiente para fazer comparações. 70 00:04:36,275 --> 00:04:38,075 Termine o jogo. 71 00:04:38,110 --> 00:04:40,211 Já volto. 72 00:04:44,049 --> 00:04:47,719 Sim, desculpe... desculpe por mantê-lo esperando, eu... eu só estava- 73 00:04:47,753 --> 00:04:52,791 Ah, se você assinar... Assine certo aqui, por favor? 74 00:04:52,825 --> 00:04:54,793 Ei, Eddy, volte e terminar o jogo. 75 00:04:54,827 --> 00:04:57,462 Sim, agora não, Estou ocupado. 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,867 Agora, apenas um- 77 00:05:02,901 --> 00:05:04,502 Você vai brincar ou não vai? 78 00:05:04,537 --> 00:05:07,271 Dê-me um quarto onde não serei incomodado. 79 00:05:07,306 --> 00:05:08,373 Sim, senhor, acho que tenho 80 00:05:08,407 --> 00:05:11,376 Apenas a coisa para você, senhor... Eh, "s. Clemens"! 81 00:05:13,346 --> 00:05:17,181 Espere, você está... Você é Mark Twain! 82 00:05:17,216 --> 00:05:18,450 Aquele escritor de livros? 83 00:05:18,484 --> 00:05:19,517 Qual é o número do quarto? 84 00:05:19,552 --> 00:05:23,455 Eh...24, e este é um prazer, um verdadeiro prazer. 85 00:05:23,489 --> 00:05:25,357 Então você é o cara que escreveu sobre viajar 86 00:05:25,391 --> 00:05:26,591 No palco terrestre? 87 00:05:26,625 --> 00:05:28,626 Você sabe, eu sempre tive um ansiando por me encontrar com você. 88 00:05:28,661 --> 00:05:31,062 O que foi que você chamou esse livro? 89 00:05:31,096 --> 00:05:32,230 O livro é chamado, desbaste, 90 00:05:32,264 --> 00:05:34,131 Um título que deveria vir facilmente para você. 91 00:05:34,166 --> 00:05:36,801 Sim, bem, eu era um deles pessoas da estação que você descreveu. 92 00:05:36,836 --> 00:05:38,069 Por aqui, Sr. Dois. 93 00:05:38,103 --> 00:05:40,638 "meio-selvagens imundos", isso é como você nos chamou, disse que nos alimentamos 94 00:05:40,673 --> 00:05:44,308 Os viajantes regam com prato pano e areia para dar sabor. 95 00:05:44,343 --> 00:05:45,810 Agora, você sai do caminho, Russell. 96 00:05:45,845 --> 00:05:47,078 Seu livro causou tanto rebuliço, 97 00:05:47,112 --> 00:05:50,114 A empresa enviou homens para verifique as estações periféricas. 98 00:05:50,148 --> 00:05:52,316 Suas mentiras me custaram um emprego. 99 00:05:52,351 --> 00:05:55,253 O poder da caneta é mais poderoso que a espada. 100 00:05:55,287 --> 00:05:57,288 Que sorte para os viajantes que você não está mais 101 00:05:57,322 --> 00:05:59,156 Um funcionário da terra empresa. 102 00:05:59,191 --> 00:06:00,057 Afortunado? 103 00:06:00,092 --> 00:06:01,726 Sorte! 104 00:06:25,518 --> 00:06:27,819 Agora, Mark, é melhor você continuar sua mente no jantar. 105 00:06:27,853 --> 00:06:29,220 Ah, me desculpe, pai. 106 00:06:29,254 --> 00:06:33,925 Pai, se o Sr. Twain desce antes de partirmos, posso perguntar a ele 107 00:06:33,959 --> 00:06:35,960 Ir pescar de manhã? 108 00:06:35,994 --> 00:06:38,162 Ele... Ele adora pescar. 109 00:06:38,196 --> 00:06:40,298 Agora, marque, ah...Quando você estiver tão famoso quanto ele, 110 00:06:40,332 --> 00:06:42,901 Imagino que as pessoas se aglomeram por aí onde quer que você vá. 111 00:06:42,935 --> 00:06:44,836 Eu acho que sim. 112 00:06:44,870 --> 00:06:46,504 Não te dá muita oportunidade para... 113 00:06:46,539 --> 00:06:48,706 Bem, só pensando. 114 00:06:50,743 --> 00:06:52,410 Você... Você quer dizer que eu... eu... 115 00:06:52,445 --> 00:06:56,147 eu nem deveria falar para o Sr. Dois? 116 00:06:56,181 --> 00:06:57,348 Espere até que ele fale com você. 117 00:06:57,382 --> 00:06:59,884 Dê a ele um pouco, uh, pensando quarto. 118 00:06:59,919 --> 00:07:01,052 Tudo bem. 119 00:07:05,991 --> 00:07:09,026 lá está ele, pai. 120 00:07:09,061 --> 00:07:10,562 Esse é Mark Twain! 121 00:07:10,596 --> 00:07:14,065 Marcos, sente-se. Lembre-se, ah, quarto de pensamento? 122 00:07:18,070 --> 00:07:19,437 Boa noite, Sr. Dois? 123 00:07:19,472 --> 00:07:20,772 Boa noite. 124 00:07:20,806 --> 00:07:22,807 Temos algumas deliciosas carne assada, 125 00:07:22,842 --> 00:07:24,909 Uma torta de maçã que vai derreter na boca. 126 00:07:24,944 --> 00:07:26,878 Apenas me traga uma tigela de sopa. 127 00:07:26,912 --> 00:07:29,848 Não importa de que tipo. 128 00:07:29,882 --> 00:07:30,748 Sim, senhor. 129 00:07:38,390 --> 00:07:40,224 Ei, McCain, que tal um joguinho? 130 00:07:40,258 --> 00:07:41,025 Não, obrigado. 131 00:07:41,059 --> 00:07:42,026 Eu vou te apontar 10 pontos de 20, 132 00:07:42,060 --> 00:07:43,194 Jogue você por um quarto um ponto. 133 00:07:43,228 --> 00:07:45,229 Agora, você dificilmente pode dar-se ao luxo de recusar isso. 134 00:07:45,263 --> 00:07:47,131 Eu nunca jogo por dinheiro, Sr. Russel. 135 00:07:47,165 --> 00:07:50,301 Problemas com as pessoas por aqui, sempre com medo de perder. 136 00:07:50,335 --> 00:07:51,669 Não com medo, apenas inteligente. 137 00:07:51,704 --> 00:07:54,438 Você termina, filho, temos que estar chegando em casa. 138 00:07:54,473 --> 00:07:57,909 $ 50 diz que não há ninguém na cidade quem pode me vencer? 139 00:07:57,943 --> 00:08:00,277 Conheço alguém que pode. Sr. 140 00:08:00,312 --> 00:08:01,980 Jogar bilhar é dele passatempo. 141 00:08:02,014 --> 00:08:06,150 Ora, você sabe que ele foi espancado quase todo mundo no leste? 142 00:08:06,184 --> 00:08:08,185 O garoto aqui sabe o que ele é falando sobre? 143 00:08:08,220 --> 00:08:11,823 Qualquer coisa sobre Mark Twain, Mark McCain sabe. 144 00:08:11,857 --> 00:08:14,058 Sim? Hum. 145 00:08:18,230 --> 00:08:21,265 Ei, uh... ouvi dizer que você é um grande jogador de bilhar. 146 00:08:21,299 --> 00:08:25,837 $ 50 diz que você não pode me vencer, acha que pode? 147 00:08:25,871 --> 00:08:29,073 Eu não penso em você de jeito nenhum, senhor. 148 00:08:29,107 --> 00:08:30,141 Bem, aqui estão $70. 149 00:08:30,175 --> 00:08:32,510 Todo o meu rolo diz que você joga bilhar 150 00:08:32,545 --> 00:08:35,479 Como você escreve, podre. 151 00:08:35,514 --> 00:08:37,849 Não vou brincar com você, Sr. Russel, 152 00:08:37,883 --> 00:08:42,219 Mas você pode configurar as bolas como difícil um arremesso de três almofadas 153 00:08:42,254 --> 00:08:45,790 Conforme você escolher, o vencedor leva tudo. 154 00:08:45,824 --> 00:08:48,927 Você quer dizer que você vai fazer alguma dose de três almofadas que eu configurei? 155 00:08:48,961 --> 00:08:50,461 Exatamente. 156 00:08:50,495 --> 00:08:53,364 Venha, Sr. Homem escritor. 157 00:08:53,398 --> 00:08:56,067 Sr. Roughin, isso vai me dê um presente. 158 00:09:02,641 --> 00:09:04,408 Vamos. 159 00:09:07,312 --> 00:09:10,615 Tudo bem, é tudo seu, Sr. Aproximando-se. 160 00:10:36,702 --> 00:10:38,369 Willikers! 161 00:10:40,605 --> 00:10:43,607 Vangloriar-se e zurrar é o mesma coisa, Sr. Russel, 162 00:10:43,642 --> 00:10:45,576 A única diferença é o mais tarde normalmente... 163 00:10:45,610 --> 00:10:48,546 Vem da garganta de um animal com orelhas muito mais longas. 164 00:10:48,580 --> 00:10:50,548 Boa noite, senhor. 165 00:10:52,751 --> 00:10:56,620 Diga, ele me chamou de mula. 166 00:10:56,655 --> 00:10:57,989 Marca. 167 00:10:58,023 --> 00:11:01,025 Ah... Com licença. 168 00:12:10,428 --> 00:12:12,596 Agora, onde você disse isso buraco de pesca era? 169 00:12:12,631 --> 00:12:14,132 Ali atrás daqueles árvores. 170 00:12:14,166 --> 00:12:15,800 Bem, vá em frente e isca para nós dois, 171 00:12:15,834 --> 00:12:17,668 Vou amarrar os cavalos para que eles possam pastar. 172 00:12:17,702 --> 00:12:19,036 Tudo bem. 173 00:12:29,081 --> 00:12:31,215 Bom dia. 174 00:12:31,250 --> 00:12:33,317 Bom dia, Sr. Dois. 175 00:12:37,689 --> 00:12:41,125 Você deu uma mordida, Sr. Dois! Apresse-se antes que isso acabe! 176 00:12:41,160 --> 00:12:44,328 Aterrisse nele, garoto, você aterrisse nele. 177 00:12:44,362 --> 00:12:46,630 Claro, obrigado. 178 00:12:53,305 --> 00:12:57,641 Ele com certeza é uma beleza! Quer que eu limpe ele para você? 179 00:12:57,676 --> 00:13:00,678 Não, não, obrigado, garoto. Você fica com ele. 180 00:13:00,712 --> 00:13:02,546 Ah, obrigado. 181 00:13:02,580 --> 00:13:05,249 Diga, Sr. Twain, alguns de nós, crianças tenho economizado dinheiro 182 00:13:05,284 --> 00:13:08,619 De nossas tarefas e '... e nós enviado para uma assinatura 183 00:13:08,653 --> 00:13:10,988 Para aquela revista que foi imprimindo capítulos 184 00:13:11,023 --> 00:13:13,157 Do seu novo livro. 185 00:13:13,192 --> 00:13:14,625 Huckleberry Finn? 186 00:13:14,659 --> 00:13:16,694 Uh-huh, com certeza é emocionante. Eles... 187 00:13:16,728 --> 00:13:19,931 Eles imprimem um capítulo por mês, a única coisa é que- 188 00:13:19,965 --> 00:13:26,070 Demora muito tempo para correio para chegar aqui de Boston. 189 00:13:26,104 --> 00:13:27,671 Isso acontece. 190 00:13:27,706 --> 00:13:30,741 Sim e... e tão vendo como você está aqui, então- 191 00:13:30,775 --> 00:13:33,277 Algumas das crianças estavam se perguntando se talvez você pudesse nos contar 192 00:13:33,312 --> 00:13:35,346 O que vai acontecer no próximo capítulo, então não vamos- 193 00:13:35,380 --> 00:13:39,150 Não terá que esperar tanto para descubra. 194 00:13:39,184 --> 00:13:40,852 Você vai, Sr. Dois? 195 00:13:40,886 --> 00:13:43,520 Qual é o problema com você, garoto? 196 00:13:43,555 --> 00:13:47,058 Por que você continua se incomodando eu? Huckleberry Finn está morto. 197 00:13:49,694 --> 00:13:53,664 Ele está morto! Eu te digo, ele está morto! 198 00:13:58,237 --> 00:14:00,905 Espere, espere, garoto. 199 00:14:09,214 --> 00:14:12,116 Sr. Twain, você não deveria ter conversei com o menino dessa maneira. 200 00:14:12,150 --> 00:14:17,188 Você é o ídolo dele. Um menino ídolo se quebra facilmente. 201 00:14:17,222 --> 00:14:19,757 Você deveria saber disso, você tem um filho. 202 00:15:00,165 --> 00:15:02,733 Encontrei seu livro de Tom Sawyer no balde de lixo. 203 00:15:06,271 --> 00:15:09,640 Eu não quero mais isso! 204 00:15:09,674 --> 00:15:11,909 Talvez você mude seu mente, filho, quando você ler isso. 205 00:15:12,544 --> 00:15:14,845 O Sr. Twain deixou-o no riacho. 206 00:15:14,879 --> 00:15:17,949 É da esposa dele, isso explica muitas coisas. 207 00:15:18,917 --> 00:15:21,385 Eu não me importo com nada isso tem a ver com ele. 208 00:15:21,420 --> 00:15:26,257 Bem, leia. Ele está profundamente triste, marque. 209 00:15:26,291 --> 00:15:28,292 Bem, só porque ele está triste não- 210 00:15:28,327 --> 00:15:32,696 Não significa que ele tenha que trate todos os outros como lixo. 211 00:15:32,730 --> 00:15:36,100 Uma vez que você disse que queria ser como Mark Twain, 212 00:15:36,134 --> 00:15:40,571 Você está agindo exatamente como 'eu estou agora. 213 00:15:40,605 --> 00:15:41,572 O que você quer dizer? 214 00:15:41,606 --> 00:15:43,774 Fechando as pessoas porque você foi ferido. 215 00:15:43,808 --> 00:15:51,882 A carta diz que seu...filho Langdon morreu há alguns meses. 216 00:15:51,916 --> 00:15:52,916 Morreu! 217 00:15:52,951 --> 00:15:55,286 Hum-hm. Os jornais tentaram poupe a família, 218 00:15:55,320 --> 00:15:58,155 É por isso que não ouvimos sobre isso aqui. 219 00:15:58,190 --> 00:16:02,493 Sr. Twain se culpa pela morte do menino. 220 00:16:02,527 --> 00:16:04,628 Mas por que? 221 00:16:04,662 --> 00:16:06,063 Bem, ele pegou 'estou cavalgando' 222 00:16:06,098 --> 00:16:09,933 Uma carruagem aberta em um ambiente muito frio dia, o cobertor escorregou. 223 00:16:09,968 --> 00:16:13,637 Sr. Twain não percebeu porque ele estava... pensando em uma história 224 00:16:13,671 --> 00:16:14,705 Ele estava escrevendo. 225 00:16:14,739 --> 00:16:17,074 Naquela noite... Langdon desceu com difteria. 226 00:16:17,109 --> 00:16:22,746 Sr. Twain nunca se perdoou, ele está correndo desde então. 227 00:16:22,780 --> 00:16:27,684 Então é por isso que ele... Ele disse aquele Huckleberry Finn estava morto. 228 00:16:27,719 --> 00:16:30,888 Essa é a história que ele era pensando na carruagem. 229 00:16:30,922 --> 00:16:35,326 Ele não escreveu uma palavra desde então. 230 00:16:35,360 --> 00:16:37,561 Eu vou devolver isso para o Sr. Twain, marca. 231 00:16:37,595 --> 00:16:41,832 Pai? Posso ir com você? 232 00:16:41,866 --> 00:16:44,201 Claro, vamos lá. 233 00:16:56,114 --> 00:16:57,148 Olá, Eddy. 234 00:16:57,182 --> 00:16:58,215 Olá, Lucas. 235 00:16:58,250 --> 00:16:59,750 Sr. Twain em seu quarto? 236 00:16:59,784 --> 00:17:01,552 Não. 237 00:17:04,756 --> 00:17:06,090 Ele está parado lá olhando daquela janela 238 00:17:06,124 --> 00:17:08,559 Por cerca de 15 minutos. 239 00:17:10,162 --> 00:17:12,663 Filho, eu quero falar com ele sozinho, você fica aqui. 240 00:17:20,539 --> 00:17:24,808 Sr. Você eh... caiu isso pelo riacho. 241 00:17:28,080 --> 00:17:29,980 Obrigado por devolvê-lo. 242 00:17:30,014 --> 00:17:33,016 Perder um filho é um...É difícil, Sr. Dois. 243 00:17:33,051 --> 00:17:34,518 Eu... sei como me sentiria se eu perdesse- 244 00:17:34,553 --> 00:17:38,689 Como você poderia saber? Como você poderia saber? 245 00:17:38,723 --> 00:17:40,624 Você ainda tem duas filhas, e uma esposa que quer você- 246 00:17:40,658 --> 00:17:43,660 Como você poderia entenda como é 247 00:17:43,695 --> 00:17:45,129 Para... matar seu próprio filho? 248 00:17:45,163 --> 00:17:46,230 Você não matou seu filho- 249 00:17:46,264 --> 00:17:49,967 Foi o que eu fiz, Sr. McCain, eu matei Langdon. 250 00:17:50,001 --> 00:17:54,572 Assassinei-o, por estar descalço ouriço, mirtilo finlandês. 251 00:17:54,606 --> 00:17:56,039 Ei, eu estive procurando por você Sr. Desbaste, 252 00:17:56,074 --> 00:17:58,109 Você tem que me dar uma chance para recuperar o que perdi. 253 00:17:58,143 --> 00:17:59,376 Saia daqui, Russell. 254 00:17:59,411 --> 00:18:01,612 Bem, eu tenho os mesmos perdedores direitos como qualquer outra pessoa. 255 00:18:01,646 --> 00:18:03,447 Sr. Twain e eu estamos conversando, deixe-nos em paz. 256 00:18:03,482 --> 00:18:08,152 Só um minuto, nada você direi que pode ajudar, 257 00:18:08,186 --> 00:18:13,757 O passado é imutável. Nome suas apostas, Sr. Russel. 258 00:18:13,791 --> 00:18:16,093 Eu jogo 5 pontos para você tudo o que você quiser. 259 00:18:16,128 --> 00:18:18,629 Dois: US$ 100? 260 00:18:18,663 --> 00:18:20,464 Tudo bem. 261 00:18:28,806 --> 00:18:30,341 Twain: Eu vou quebrar. 262 00:19:15,453 --> 00:19:17,521 Tudo bem, sua chance. São 3 para mim. 263 00:20:06,705 --> 00:20:10,774 Nervoso, né? A deixa é um pouco mais pesado que uma caneta, não é? 264 00:20:15,847 --> 00:20:17,615 Hum-hm. 265 00:20:44,743 --> 00:20:47,978 Bem, isso nos deixa empatados, Sr. Aproximando-se. 266 00:20:56,254 --> 00:21:01,224 Sr. Twain tem direitos de perdedor, também. 267 00:21:01,259 --> 00:21:04,495 Tudo bem, garoto, eu vou dar uma chance de se vingar. 268 00:21:04,529 --> 00:21:06,263 Isto aqui é, uh, ouro maciço, não é? 269 00:21:06,298 --> 00:21:07,097 Deveria valer mais do que $ 100. 270 00:21:07,131 --> 00:21:09,065 Te dizer o quê? eu vou jogar você por isso. 271 00:21:09,100 --> 00:21:11,968 Ah, não, não posso apostar. 272 00:21:12,003 --> 00:21:13,437 Ah, você sabe que não pode me bater, hein? 273 00:21:13,471 --> 00:21:16,807 Não posso apostar o controle remoto, ele tem um valor sentimental. 274 00:21:16,841 --> 00:21:22,078 Foi um presente para mim comemorar o nascimento do meu filho. 275 00:21:22,113 --> 00:21:24,682 Valor sentimental, você tem medo de perdê-lo. 276 00:21:24,716 --> 00:21:29,219 Não tenho medo, senhor, Eu não tenho medo. 277 00:21:29,253 --> 00:21:31,622 Ah, ele está certo, Sr. Dois, você está com medo. 278 00:21:31,656 --> 00:21:34,625 Bem, o passado levou alguma coisa você amou e agora você recusa 279 00:21:34,659 --> 00:21:36,727 Para continuar vivendo. 280 00:21:36,761 --> 00:21:39,062 Você não pode fazer isso, Sr. Dois, você não tem o direito, 281 00:21:39,096 --> 00:21:41,198 Seu futuro pertence para o mundo. 282 00:21:41,232 --> 00:21:42,433 Dois: Ah! 283 00:21:42,467 --> 00:21:45,869 Bem, se você não tem medo, Sr. Twain, por que você não, uh, 284 00:21:45,903 --> 00:21:47,904 Aposte seu passado contra seu futuro. 285 00:21:47,939 --> 00:21:52,909 Quanto foi o seu filho vale para você? 286 00:22:11,996 --> 00:22:15,065 5 pontos, minha folga. 287 00:23:45,657 --> 00:23:49,560 Nossa, Willikers, Sr. Dois! Isso foi maravilhoso. 288 00:23:49,594 --> 00:23:53,530 Agora, uh, você e seus amigos não entendo essa história 289 00:23:53,565 --> 00:23:57,568 Pós-jogo. Isso é muito fácil uma vez explicado, 290 00:23:57,602 --> 00:23:59,603 Você começa com o mais antigo data, essa é sua primeira postagem. 291 00:23:59,637 --> 00:24:01,939 Você corre o mais rápido que pode... 292 00:24:13,918 --> 00:24:16,787 E vou terminar a história, Huck Finn, o mais rápido que posso. 293 00:24:16,821 --> 00:24:18,922 Estou feliz, senhor, porque todo o as crianças com certeza querem saber 294 00:24:18,957 --> 00:24:20,323 O que vai acontecer com ele. 295 00:24:20,358 --> 00:24:25,161 Ah, eu também. Adeus, Mark, obrigado, lucas. 296 00:24:25,196 --> 00:24:26,396 Adeus, Sr. Dois. 297 00:24:32,570 --> 00:24:35,606 Condutor de palco: Olá! Ha! 298 00:24:35,640 --> 00:24:36,673 Pai? 299 00:24:36,708 --> 00:24:37,908 Hum? 300 00:24:37,942 --> 00:24:40,677 Quando eu crescer, eu vou ser um escritor, assim como o sr. Dois. 301 00:24:40,712 --> 00:24:42,813 Bem, agora isso é bastante uma ambição, filho. 302 00:24:42,847 --> 00:24:44,080 Sim, senhor.